Volver a Introduccion a la Filosofia y Etica Profesional
HermannHesse
Demian
Historiadeunajuventud
ePUBv2.1
MayenCM01.03.12
www.lectulandia.com-Página2
LahistoriadelajuventuddeEmilSinclair,esunanovelaquerelatalaniñez
hastalamadurezdeestecomplicadopersonajedelescritoralemánHermann
Hesse.Laobrafuepublicadaporvezprimeraen1919.EnestaEmilSinclair
esunniñoquehavividotodasuvidaenloqueelllamaelScheinwelt(mundo
de ensueño o mundo de la luz), pero una mentira lo lleva a ampliar sus
visiones del mundo y a conocer un personaje enigmático de nombre Max
Demianquelollevaráporlos senderos del auto-razonamientodestruyendo
paradigmas materialistas que antes le rodeaban. La novela refiere y utiliza
conceptosdelGnosticismo,particularmenteeldemiurgo(entidadque,sinser
creadora, es impulsora del universo imprimiendole movimiento) Abraxas,
mientrasmuestralainfluenciadelsistemadepsicoanálisisdeCarlJung.
www.lectulandia.com-Página3
DEMIAN
deHermannHesse
Traductor:LópezBallesterosydeTorres,Luis
Portada:MayenCM
Dibujo:Dali"NacimientodelMundo"1932
Fechadepublicación:1919
www.lectulandia.com-Página4
Prólogo
Constituyeparamíunagranalegríapoderprologarestaedicióndel“Demian”de
HermanHesse,elvibrantepoemaenprosadesuedadmadura,conunapalabrade
simpatía y una calurosa recomendación. Un volumen de pocas páginas, es verdad;
peroloslibrosdeescasovolumensonlosquemuchasvecesdesarrollanlasdinámicas
másintensas…pensemosenel“Werther”deGoethe,cuyarepercusiónenAlemania
esampliamenteevocadaporladel“Demian”.
El sentimiento de Hesse respecto a la validez supraindividual de su creación
debióhabersidomuyintenso:deellodatestimoniolaintencionadaambigüedaddel
subtítulo:”Historiadeunajuventud”,quepuedereferirsetantoaunindividuocomo
englobaratodaunageneracióndejóvenes.PruebadeelloeselhechodequeHesse
no quisiera publicar este relato bajo su verdadero nombre —ya conocido y muy
difundido—sinoquehizoimprimirenlaportadaelseudónimo“Sinclair”(nombre
que proviene del círculo de Hölderlin) y ocultó cuidadosamente su paternidad por
muchotiempo.Yoleescribíentoncesaleditor,quetambiéneraelmío,preguntándole
coninsistenciaacercadelllamativodellibroydelaidentidadde“Sinclair”.Elfiel
ancianomintió,diciéndomequehabíarecibidoelmanuscritodesuizaatravésdeun
intermediario.Sinembargo,laverdadfueimponiéndosepocoapoco,graciasenparte
alacríticaestilísticayenpartetambiénalaindiscreción.Perosóloladécimaedición
aparecióbajoelnombredeHesse.
Hacia el final del libro, en 1914, Demian le dice a su amigo Sinclair: “Habrá
guerra…águerra…estoessólouncomienzo,Sinclair.Seráquizásunagranguerra,
unaguerramonstruosa.Pero,aúnasí,tampocoserámásqueuncomienzo.Lonuevo
seinicia,yhabrádeserterribleparaaquellosquepermanezcanligadosaloantiguo.
¿Quéharíastú?” La respuestacorrectasería: “Apoyar lonuevo,sin renunciar alo
antiguo”.Losmejoresservidoresdelonuevo—entrelosqueHesseesunejemplo—
sonsindudaquienesconocenyamanloantiguo,ylotraspasanaladimensióndelo
nuevo.
ThomasMann.
www.lectulandia.com-Página5
Queríatansólointentarvivirloquetendíaabrotarespontáneamentedemí.
¿Porquéhabíadesermetandifícil?
www.lectulandia.com-Página6
Introducción
Para contar mi historia he de empezar muy atrás. Si me fuera posible, debería
retrocederaúnmuchomás,hastalosprimerosañosdemiinfancia,einclusomásallá
enlalejaníademiascendencia.
Lospoetascuandoescribennovelas,suelenhacercomosifuesenDiosmismoy
pudieranabarcarconsumiradatodaunahistoriahumana,comprenderlayexponerla
comosiDiosmismolarelatase,sinveloninguno,revelandoentodomomentosumás
íntimaesencia.Yonopuedohacerloasí,comotampocolospoetas.Peromihistoria
meesmásimportanteyeslahistoriadeunhombre—noladeunhombreinventado,
posibleoinexistenteencualquierotraforma,sinoladeunhombrereal,únicoyvivo
—.Hoysesabemenosquenuncaloqueeseso,loqueesunhombrerealmentevivo,
ysellevaamorirbajoelfuegoamillaresdehombres,cadaunodeloscualesesun
ensayo único precioso de la Naturaleza. Si no fuéramos algo más que individuos
aislados, si cada uno de nosotros pudiese realmente ser borrado por completo del
Mundoporunabaladefusil,notendríayasentidoalgunorelatarhistorias.Perocada
uno de los hombres no es tan sólo él mismo; es también el punto único,
particularismo,importantesiempreysingular,enelquesecruzanlosfenómenosdel
Mundo,sólounavezdeaquelmodoynuncamás.Así,lahistoriadecadahombrees
esencial,eternaydivina,ycadahombre,mientrasviveenalgunaparteycumplela
voluntaddelaNaturaleza,esalgomaravilloydignodetodaatención.Encadaunode
loshombressehahechoformaelespíritu,encadaunopadecelacriatura,encada
unodeellosescrucificadounredentor.
Muy pocos saben hoy loqueeselhombre. Muchos lo sienten, y, por sentirlo,
muerenmásaliviados,comoyomorirémásaliviadocuandoterminedeescribiresta
historia.
Nosoyunhombrequesabe.Hesidounhombrequebuscaylosoyaún,perono
buscoyaenlasestrellasnienloslibros:comienzoaescucharlasenseñanzasquemi
sangremurmuraenmí.Mihistorianoesagradable,noessuaveyarmoniosacomo
lashistoriasinventadas;sabeainsensatezyaconfusión,alocurayaensueño,como
lavidadetodosloshombresquenoquierenmásmentirseasímismos.
Lavidadetodohombreesuncaminohaciasímismo,latentativadeuncamino,
lahuelladeunsendero.Ningúnhombrehasidonuncaporcompletoélmismo;pero
todos aspiran a llegar a serlo, oscuramente unos, más claramente otros, cada uno
comopuede.Todosllevanconsigo,hastaelfin,viscosidadesycáscarasdehuevode
un mundo primordial. Alguno no llega jamás a ser hombre, y sigue siendo rana,
ardillauhormiga.Otroeshombredemediocuerpoarriba,yelresto,pez.Perocada
uno es un impulso de la Naturaleza hacia el hombre. Todos tenemos orígenes
comunes:lasmadres;todosnosotrosvenimosdelamismasima,perocadauno—
www.lectulandia.com-Página7
tentativaeimpulsodesdelohondo—tiendeasupropiofin.Podemoscomprendernos
unosaotros,perosóloasímismopuedeinterpretarsecadauno.
www.lectulandia.com-Página8
1.Losdosmundos
Comienzomihistoriacomounacontecimientodelaépocaenqueyoteníadiez
añoseibaalInstitutodeletrasdenuestrapequeñaciudad.
Muchascosas conservanaúnsu perfumey meconmuevenen lomás profundo
conpenaydulcenostalgia:callejasoscurasyclaras,casasytorres,campanadasde
reloj y rostros humanos, habitaciones llenas de acogedor y cálido bienestar,
habitaciones llenas de misterio y profundo miedo a los fantasmas. Olores a cálida
intimidad,aconejosyacriadas,aremedioscaserosyafrutaseca.Dosmundosse
confundíanallí:dedospolosopuestossurgíaneldíaylanoche.
Un mundo lo constituía la casa paterna; más estrictamente, se reducía a mis
padres.Este mundo meresultaba muyfamiliar: sellamabapadre ymadre, amory
severidad,ejemploycolegio.Aestemundopertenecíanuntenueesplendor,claridad
y limpieza; en él habitaban las palabras suaves y amables, las manos lavadas, los
vestidoslimpiosylasbuenascostumbres.Allísecantabaelcoralporlasmañanasy
secelebrabalaNavidad.Enestemundoexistíanlaslíneasrectasyloscaminosque
conducenalfuturo,eldeberylaculpa,losremordimientosylaconfesión,elperdón
y los buenos propósitos, el amor y el respeto, la Biblia y la sabiduría. Había que
mantenerse dentro de este mundo para que la vida fuera clara, limpia, bella y
ordenada.
Elotromundo,sinembargo,comenzabaenmediodenuestrapropiacasayera
totalmentediferente:olíadeotramanera,hablabadeotramanera,prometíayexigía
otras cosas. En este segundo mundo existían criadas y aprendices, historias de
aparecidos y rumores escandalosos; todo un torrente multicolor de cosas terribles,
atrayentes y enigmáticas, como el matadero y la cárcel, borrachos y mujeres
chillonas,vacasparturientasycaballosdesplomados;historiasderobos,asesinatosy
suicidios.Todasestascosashermosasyterribles,salvajesycrueles,nosrodeaban;en
lapróximacalleja,enlapróximacasa,losguardiasylosvagabundosmerodeaban,
losborrachospegabanalasmujeres;alanochecerlaschicassalíanenracimosdelas
fábricas, las viejas podían embrujarle a uno y ponerle enfermo; los ladrones se
escondíanenelbosquecercano,losincendiarioscaíanenmanosdelosguardias.Por
todaspartesbrotabaypululabaaquelmundoviolento;portodaspartes,exceptoen
nuestras habitaciones, donde estaban mi padre y mi madre. Y estaba bien que así
fuera.Eramaravillosoqueentrenosotrosreinaralapaz,elordenylatranquilidad,el
sentido del deber y la conciencia limpia, el perdón y el amor; y también era
maravillosoqueexistieratodolodemás,loestridenteyruidoso,oscuroybrutal,delo
quesepodíahuirenuninstante,buscandorefugioenelregazodelamadre.
Ylomásextrañoeracómolindabanestosdosmundos,ylocercaqueestabanel
uno del otro. Por ejemplo, nuestra criada Lina, cuando por la noche rezaba en el
www.lectulandia.com-Página9
cuartodeestarconlafamiliaycantabaconsuvozclara,sentadajuntoalapuerta,
conlasmanosbienlavadassobreeldelantalbienplanchado,pertenecíaenteramente
almundodemispadres,anosotros,aloqueeraclaroyrecto.Perodespués,enla
cocina o en la leñera, cuando me contaba el cuento del hombrecillo sin cabeza o
cuandodiscutíaconlasvecinasenlacarnicería,eraotradistinta:pertenecíaalotro
mundoyestabarodeadademisterio.Yasísucedíacontodo;ymásquenadaconmigo
mismo. Sí, yo pertenecía al mundo claro y recto, era el hijo de mis padres; pero
adondequieraquedirigieralavistayeloído,siempreestabaallílootro,ytambiényo
vivíaeneseotromundoaunquemeresultaraamenudoextrañoysiniestro,aunque
allí me asaltaran regularmente los remordimientos y el miedo. De vez en cuando
preferíavivirenelmundoprohibido,ymuchasveceslavueltaalaclaridad,aunque
fuera muy necesaria y buena, me parecía una vuelta a algo menos hermoso, más
aburridoyvacío.Avecessabíayoquemimetaenlavidaerallegarasercomomis
padres,tanclaroylimpio,superioryordenadocomoellos;peroelcaminoeralargo,
yparallegaralametahabíaqueiralcolegioyestudiar,sufrirpruebasyexámenes;y
elcaminoibasiemprebordeandoelotromundomásoscuro,avecesloatravesabay
noeradeltodoimposiblequedarseyhundirseenél.Habíahistoriasdehijosperdidos
aquienesestohabíasucedido,yyolasleíaconverdaderapasión.Elretornoalhogar
paterno yalbien era siempre redentorygrandioso, y yo sentía que aquelloeralo
único bueno y deseable; pero la parte de la historia que se desarrollaba entre los
malosylosperdidossiempreresultabamásatractivay,sisehubierapodidodeciro
confesar,dabacasipenaqueelhijopródigosearrepintieseyvolviera.Peroaquello
no se decía y ni siquiera se pensaba; existía solamente como presentimiento y
posibilidad, muy dentro de la conciencia. Cuando imaginaba al diablo, podía
representármelomuybienenlacalle,disfrazadooaldescubierto,enelmercadooen
unataberna,peronuncaennuestracasa.
Mishermanaspertenecíantambiénalmundoclaro.Estaban,asímeparecíaamí,
máscercadenuestrospadres;eranmejores,másmodosasyconmenosdefectosque
yo. Tenían imperfecciones y faltas, pero a mi me parecía que no eran defectos
profundos;nolespasabacomoamí,queestabamáscercadelmundooscuroysentía,
agobianteydoloroso,elcontactoconelmal.Alashermanashabíaquerespetarlasy
cuidarlascomoalospadres;ycuandosehabíareñidoconellasseconsiderabauno,
antelapropia conciencia,malo,culpableyobligadoapedirperdón.Porqueenlas
hermanasseofendíaalospadres,alabondadyalaautoridad.Habíamisteriosque
yopodíacompartirmejorconelmásgolfodelacallequeconmishermanas.Endías
buenos,cuandotodoeraradianteylaconcienciaestabatranquila,eradeliciosojugar
con las hermanas, ser bueno y modoso con ellas y verse a sí mismo con un aura
bondadosaynoble.¡Asídebíasentirseunosiendoángel!Eralasumaperfecciónque
conocíamos; y creíamos que debía ser dulce y maravilloso ser ángel, rodeado de
www.lectulandia.com-Página10
melodíassuavesyaromasdeliciososcomolaNavidadylafelicidad.¡Yquépocas
vecesseguíamosaquellosmomentosyaquellosdías!Enlosjuegos—juegosbuenos,
inofensivos,permitidos—yoeradeunaviolenciaapasionada,queacababaporhartar
amishermanasynosllevabaalariñayaldesastre;ycuandomedominabalaira,me
convertíaenunserterriblequehaciaydecíacosascuyamaldadsentíaprofunday
ardientementemientraslashacíaydecía.Luegoveníanlashorasespantosasynegras
delarrepentimientoylacontrición,elmomentodolorosodepedirperdónhastaque
surgíaunrayodeluz,unafelicidadtranquilayagradecida,sindisensión,queduraba
horasoinstantes.
YoibaalInstitutodeletras.Elhijodelalcaldeyeldelguardabosquesmayoreran
compañerosmíosdeclaseyavecesveníanamicasa;eranchicossalvajesperoque
pertenecíanalmundobuenoypermitido.Apesardeello,manteníaamistadestrecha
con chicos vecinos, alumnos de la escuela de primera enseñanza a quienes
generalmentedespreciábamos.Conunodeelloshedeempezarmirelato.
Unatardeenquenoteníamosclase—andabayoporlosdiezaños—vagabacon
doschicosdeestavecindadcuandosenosunióunchicomayor,másfuerteybrutal
quenosotros,deunos13años,alumnodelaescuelaehijodeunsastre.Supadreera
un bebedor crónico y toda la familia tenía mala fama. Yo conocía bien a Franz
Kromer;leteníamiedoynomegustóqueseunieraanosotros.Teníayamodalesde
hombre e imitaba losandaresylamanerade hablar de los jóvenes obreros de las
fábricas. Bajo su mando descendimos a la orilla del río, junto al puente, y nos
ocultamosalosojosdelmundobajoelprimerarco.Laestrechaorillaentrelapared
arqueadadelpuenteyelagua,quefluíalentamente,estabacubiertadeescombros,
cacharrosrotosytrastos,ovillosenredadosdealambreoxidadoyotrasbasuras.Allí
se encontraban de vez en cuando cosas aprovechables; bajo la dirección de Franz
Kromernospusimosaregistrarelterrenoparatraerleloqueencontrábamos.Franz
Kromerseloguardabaolotirabaalagua.Nosllamabalaatenciónsobreobjetosde
plomoozinc,yluegoseloguardabatodo,hastaunviejopeinedeconcha.Yome
sentíamuycohibidoensucompañía;ynoporquesupieraquemipadremeprohibiría
tratarmeconélsiseenteraba,sinopormiedoaFranzmismo.Sinembargo,estaba
contentodequemeaceptaraymetrataracomoalosdemás.Franzdabalasórdenesy
nosotrosobedecíamoscomosiaquellofueraunaviejacostumbre,aunqueenverdad
eralaprimeravezqueestabaconél.
Porfinnossentamosenelsuelo.Franzescupíaalagua,haciéndoseelhombre;
escupíaporelcolmilloydabasiempreenelblanco.Seinicióunaconversaciónylos
chicosempezarona fanfarroneardesus hazañas escolaresy sus travesuras. Yome
callaba,perotemíallamarlaatenciónconmisilencioydespertarlairadeKromer.
Desdeunprincipiomisdoscompañerossehabíanapartadodemíyunidoaél.Yoera
un extraño entre ellos y sentía que mis vestidos y mi manera de comportarme les
www.lectulandia.com-Página11
provocaban. Era imposible que Franz me aceptara a mí, niño bien y alumno del
Instituto; los otros dos chicos —yo me daba cuenta— renegarían de mí en el
momentodecisivoymedejaríanenlaestacada.
Por fin, de puro miedo que tenía, empecé también a contar. Me inventé una
historiadeladronesymeadjudiquéelpapeldehéroeprincipal.Lescontéqueenun
huertocercadelmolinohabíarobadoporlanoche,conlaayudadeunamigo,unsaco
demanzanas;peronodemanzanascorrientessinodereinetasyverdesdoncellasde
lasmasfinas.Huyendodelospeligrosdelmomentomerefugiéenaquellahistoria,
yaqueinventarynarrarmeresultabafácil.Tirédetodoslosregistroscontaldeno
terminar en seguida y quizás enredarme en cosas peores. Uno de nosotros, seguí
contando,teníaquehacerdeguardiamientraselotro,subidoenelárbol,tirabalas
manzanas.Elsacopesabatantoquealfinaltuvimosqueabrirloydejarallílamitad
delcontenido;peroalcabodemediahoravolvimosporelresto.
Alterminarmirelatoesperéalgúnaplauso;alfinyalcabo,habíaentradoencalor
dejándome arrastrar por la fantasía. Sin embargo, los dos chicos mas pequeños se
quedaron callados, a la expectativa, y Franz Kromer, observándome con ojos
escrutadores,mepreguntóentonoamenazador:
—¿Esoesverdad?
—Sí—contesté.
—¿Deveras?
—Sí,deveras—aseguré,mientraselmiedomeahogaba.
—¿Lopuedesjurar?
Measustémucho,perodijeenseguidaquesí.
—Entoncesdi:lojuroporDiosymisalvacióneterna.
Yorepetí:
—PorDiosymisalvacióneterna.
—Bien—dijo,yseapartódemí.
Yopenséqueconestomedejaríaenpaz;ymealegrécuandoselevantó,poco
después,ypropusoregresar.Alllegaralpuentedijetímidamentequeteníaqueirmea
casa.
—Nocorrerátantaprisa—rióFranz—,llevamoselmismocamino.
Franz seguíacaminandolentamente y yo no me atrevíaescaparme, porque en
verdadíbamoshaciamicasa.Cuandollegamosyvilapuertaconsugruesopicaporte
dorado,laluzdelsolsobrelasventanasylascortinasdelcuartodemimadre,respiré
aliviado.Lavueltaacasa.¡Venturosoregresoacasa,alaluz,alapaz!
Abrírápidamentelapuerta,dispuestoacerrarladetrásdemí,peroFranzKromer
seinterpusoyentróconmigo.Enelzaguánfrescoyoscuro,querecibíasólounpoco
deluzdelpatio,seacercóamíy,cogiéndomedelbrazo,dijo:
—Oye,notengastantaprisa.
www.lectulandia.com-Página12
Le miré asustado. Su mano atenazaba mi brazo con una fuerza de hierro. Me
preguntéquésepropondríaysiquizámequeríapegar.Siyogritaraahora,pensé,si
gritarafuerte,¿bajaríaalguientandeprisacomoparasalvarme?Peronolohice.
—¿Quépasa?—pregunté—.¿Quéquieres?
—Nadaespecial.Queríapreguntartealgo.Losotrosnonecesitanenterarse.
—¡Ah,bueno!¿Quéquieresquetediga?Tengoquesubir.
—Túsabes aquiénperteneceelhuerto juntoal molino,¿verdad? —dijoFranz
muybajo.—Nolosé.Creoquealmolinero.
Franzmehabíarodeadoconelbrazoymeatrajoasídetalmaneraqueteníaque
mirarlealacaramuydecerca.Susojosteníanunbrillomaligno,sonreíatorvamente
ysurostroirradiabacrueldadypoder.
—Oye,pequeño,tedirédequiéneselhuerto.Hacetiempoquesélodelrobode
lasmanzanasyqueelpropietariohaprometidodosmarcosalqueledigaquiénrobó
lafruta.
—¡SantoDios!—exclamé—.¿Peronoirásadecírselo?
Medicuentadequenoserviríadenadaapelarasusentidodelhonor.Pertenecía
al«otro»mundo; paraél la traiciónno era uncrimen. Lo sabíaperfectamente. En
estascosaslagentedel«otro»mundonoeracomonosotros.
—¿Nodecirnada?—rióKromer—.Amigo,¿creesquefalsificomonedasyque
puedofabricardosmarcoscuandoquiera?Soybastantepobre,notengounpadrerico
comotú;ysipuedoganarmedosmarcosaprovecholaocasión.Quizámedéaúnmás.
Me soltó de pronto. Nuestro zaguán no olía ya a paz y a seguridad. El mundo se
desmoronóamialrededor.Medenunciaría;yoeraundelincuente.Selodiríanami
padreyquizávendríahastalapolicíaacasa.Meamenazabantodosloshorroresdel
caos; todo lo feo y todo lo peligroso se alzaba contra mí. Que en realidad yo no
hubiera robado, carecía de importancia. Y además había jurado. ¡Dios mío! ¡Dios
mío!
Mebrotaronlaslágrimas.Semeocurrióquepodríapagarlemirescateybusqué
desesperadamente enmisbolsillos. Ni una manzana, ni unanavaja:no tenía nada.
Entoncesmeacordédemireloj,unviejorelojdeplataquenofuncionabayqueyo
llevabaporllevar.Habíapertenecidoanuestraabuela.Losaquérápidamente.
—Kromer—dije—,escucha,nomedenuncies,noestaríabien.Toma,teregalo
mi reloj, no tengo otra cosa. Te lo puedes quedar. Es de plata, y la maquinaria es
buena;tienesólounpequeñofallo,perosepuedearreglar.
Kromersonrióytomóelrelojconsumanaza.Miréaquellamanoymedicuenta
delobrutalyhostilquemeera,decómoamenazabamividaymipaz.—Esdeplata
—dijetímidamente.
—Me importa tres pitos tu plata y tu reloj —dijo con profundo desprecio—.
Arréglalotú.—¡Pero,Franz!—grité,temblandoytemiendoquesefuera—.¡Espera,
www.lectulandia.com-Página13
tomaelreloj!¡Esdeplata,deverdad,ynotengootracosa!
Memirófríaydespectivamente.
—Bueno, ya sabes dónde voy a ir. O también se lo puedo decir a la policía.
Conozcobienalsargento.
Se volvió para salir y yo le retuve por la manga. Aquello no podía suceder.
Hubierapreferidoantesmorirquetenerquesoportartodoloquepasaríasiélseiba.
—Franz —imploré ronco de excitación—, ¡no hagas tonterías! Es sólo una
broma,¿no?—Sí,unabroma;peropuedesalirtemuycara.
—Dimeloquetengoquehacer,Franz.Haréloquesea.
Memiródearribaabajoguiñandolosojosyvolvióareírse.
—¡Noseastonto!—dijoconfalsaamabilidad—.Túsabestanbiencomoyode
quésetrata.Puedoganarmedosmarcos,yyonosoyunricocomotúparatirarlos.Tú
lo sabes. Eres rico, tienes hasta un reloj. No necesitas más que darme esos dos
marcos,ytodoirásobreruedas.
Ahoracomprendílalógica.Pero¡dosmarcos!Paramíeratantoytanimposible
comodiez,cienomilmarcos.Yonodisponíadedinero.Teníaunahucha,queestaba
enelcuartodemimadre,enlaquehabíaalgunasmonedas,delasvisitasdelostíosy
deotrasocasionesparecidas.Apartedeesto,noteníanada.Porentoncesnomedaban
aúndineroparamisgastos.
—Notengonada—dijetristemente—.Notengodinero.Perotedarétodoloque
tengounlibrodeindios,ysoldados,yunabrújula.Ahoratelosbajo.
Kromersólotorciósubocaagresivaypeligrosayescupióenelsuelo.
—Nodigasestupideces—dijoentonoimperativo—.Puedesguardartetodastus
porquerías.¡Unabrújula!Mira,nohagasquemeenfadeydameeldinero.—¡Perosi
notengo!Nomedannada.¡Notengolaculpa!
—Bueno,tútráememañanalosdosmarcos.Teesperodespuésdelcolegioenel
mercado.Asuntoterminado.Sinometraeseldinero,¡prepárate!
—¿Perodedóndevoyasacarlo?¡PorDios,sinolotengo!
—En tu casa hay dinero de sobra. Arréglatelas como puedas; así que mañana
despuésdelcolegio.Yteaseguroquesinomelotraes...
Melanzóunamiradaterrible,escupióotravezydesapareciócomounasombra.
Nopodíasubiracasa.Mividaestabadestrozada.Penséescaparmeparanovolver
más o tirarme al río; pero no eran ideas claras. Me senté a oscuras en el último
peldaño de la escalera, me hice un ovillo y me entregué a mi desgracia. Allí me
encontróllorandoLina,cuandobajóacogerleñaconunacesta.
Lepedíque no dijeranaday subí. En elperchero, junto alapuerta de cristal,
colgabanelsombrerodemipadreylasombrillademimadre;elhogarylaternura
me salían al encuentro en aquellos objetos, y mi corazón les saludó agradecido y
suplicante,comoelhijopródigoalasviejasestanciasdelacasapaterna.Perotodo
www.lectulandia.com-Página14
aquelloyanomepertenecía;eraelmundoclarodelospadresyyomehabíahundido
profunda y culpablemente en el torrente desconocido. Me había enredado en la
aventurayelpecado,meamenazabaelenemigo,ymeesperabanpeligros,miedoy
vergüenza.Elsombreroylasombrilla,elviejosuelodeladrillo,elgrancuadrosobre
elarmariodelpasillo,ydesdeelcuartode estarlavozdemis hermanasmayores:
todoaquellomeresultabamásquerido,másdelicadoyvaliosoquenunca,peroyano
eraunconsueloyunbienseguro,sinounvivoreproche.Estoyanoeramío;yono
podíaparticiparmásdesualegríaytranquilidad.Llevabaenlasbotasbarroqueno
podíalimpiarenelfelpudo,ytraíaconmigosombrasdelasqueelmundodelhogar
nadasabía.Cuantossecretosytemoreshabíayotenido,habíansidounjuegoyuna
bromacomparadoconloquetraíahoyaestashabitaciones.Eldestinomeperseguía;
haciamísetendíanunasmanosdelasquemimadrenopodíaprotegermeydelas
quenadadebía saber. Quemidelito fuerahurtoo mentira—¿no había juradopor
Diosymisalvación?—importabapoco.Mipecadonoeraestooaquello;mipecado
era haber dado la mano al diablo. ¿Por qué había ido con ellos? ¿Por qué había
obedecidoaKromerenvezdeamipadre?¿Porquéhabíainventadolahistoriadel
robo?¿Porquémehabíavanagloriadodeundelitocomosisetrataradeunahazaña?
Ahoraeldiablometeníaagarradoporlamano;ahoraelenemigomeperseguía.
Porunmomentonosentímiedoporeldíasiguientesinolaterriblecertidumbre
dequemi caminoibacuestaabajo,hacialastinieblas.Sentíaclaramente queami
delitoseguiríanforzosamenteotros,quemipresenciaantemishermanas,misaludoy
misbesosamispadreseranmentiraporqueyollevabaenmíundestinoyunsecreto
queescondíaanteellos.
Duranteuninstantetuveundestellodeconfianzayesperanzaalverelsombrero
demipadre.Podíadecirletodoyaceptarsusentenciaysucastigo;podíahacerlemi
confidenteymisalvador.Estosólosignificaríaunapenitencia,comolohabíahecho
muchasveces,unahoradifícilyamarga,unpedirperdónarrepentidoycontrito.
¡Qué dulce me parecía aquello! ¡Cómo deseaba hacerlo! Pero era imposible.
Sabíaquenoloharía.Sabíaqueahoraguardabaunsecreto,unaculpaqueteníaque
llevar yo solo. Quizá me encontraba ahora en un momento crucial; quizás iba a
pertenecerdesdeahoraalmundodelosmalos,acompartirsecretosconlosmalvados,
adependerdeellos,aobedecerlesyaconvertirmeenunodeellos.Habíajugadoaser
hombreyhéroeyahorateníaquesoportarlasconsecuencias.
Me gustó que, al entrar, mi padre se fijara en mis zapatos mojados. Aquello
distraeríasuatención;asínosedaría cuentadelopeoryyopodía cargarconuna
reprimendaqueensecretotrasladabaalaotraculpa.Almismotiemposurgióenmí
un extraño y nuevo sentimiento lleno de espinas. ¡Me sentía superior a mi padre!
Sentíduranteunmomentociertodesprecioporsuignorancia;sureprensiónporlas
botasmojadasmeparecíamezquina.«¡Sitúsupieras!»,pensabayocomouncriminal
www.lectulandia.com-Página15

Este documento contiene más páginas...

Descargar Completo
Demian - Hermann Hesse.pdf
browser_emoji Estamos procesando este archivo...
browser_emoji Lamentablemente la previsualización de este archivo no está disponible. De todas maneras puedes descargarlo y ver si te es útil.
Descargar
. . . . .